Lebih banyak detail tentang film Star Trek baru.
Akan ada adegan yang menggambarkan kelahiran Spock.
Aku lebih tertarik kepada adegan pembuahan Spock.
Yang benar saja. Bagi bangsa Vulcan, perkawinan, atau lebih tepatnya PonFahr
- adalah urusan pribadi. - Aku tetap mau tahu detailnya.
Ibunya manusia. Ayahnya Vulcan. Tak bisa hamil.
Mungkin harus ke klinik. Bayangkan ayah Spock di ruang kecil
dengan majalah Telinga Lancip dan Bokong Indah.
Mengapa di Star Trek kemaluan semuanya berbentuk sama?
Tak ada wanita alien yang pernah mengatakan kepada Kapten Kirk,
"Singkirkan barangmu dari hidungku."
Hai. Bisa bantu?
Aku menulis surel dan tombol A tersangkut.
Sekarang, terketik, "Aaa".
- Kau menumpahkan apa? - Tak ada.
Diet Coke.
Serta yoghurt.
Juga sedikit cat kuku.
Akan kuperiksa.
Teman-teman, beralih ke berita kutu buku lokal,
Fishman, Chen, Chaudury, dan McNair tak membentuk tim
di Lomba Fisika universitas kita tahun ini.
- Kenapa tidak? - Mereka membentuk kuartet pangkas rambut
dan mendapat pekerjaan tampil di Knott's Berry Farm.
Jadi, di dunia kalian, kalian semacam pria-pria kerennya.
Benar sekali.
Ini tahun kami. Mereka pergi,
seluruh Lomba Fisika akan tunduk kepada Zod.
- Zod? - Musuh bangsa Kyrpton. Cerita panjang.
Ceritanya hebat.
- Aku tak mau ikut. - Apa? Kenapa?
Kau ingin aku memakai kepintaranku di kompetisi norak?
Apa kau akan meminta Picasso bermain Pictionary?
Apa kau akan meminta Noah Webster bermain Boggle?
Apa kau akan minta Jacques Cousteau bermain Go Fish?
Dibutuhkan tim empat orang. Kita berempat.
Jika begitu, kita harus main Bridge, menopang huppah,
dan ikut kompetisi Olimpiade kereta luncur.
Tolong beli tiketnya.
Sheldon, apa aku perlu mengutip kata-kata terakhir Spock untukmu?
Tidak, jangan.
"Kebutuhan banyak orang..."
"Melebihi kebutuhan sedikit orang."
"Atau satu orang."
Sial, aku akan melakukannya.
Baiklah. Langkah pertama dalam Lomba Fisika.
Kita butuh nama tim yang benar-benar keren. Ada saran?
Bagaimana jika Skuad Gerak Abadi?
Itu di luar hukum fisika. Juga peringatan untuk para wanita.
- Para wanita? - Skuad Gerak Abadi,
kami bisa beraksi sepanjang malam.
- Aku suka. - Aku tidak suka.
Tim biasanya dinamakan dari makhluk buas
sehingga mengintimidasi lawan.
Kita bisa jadi Harimau Benggala.
Pilihan buruk. Jika dibandingkan dari berat,
tak ada hewan yang melebihi kekuatan bertarung relatif semut tentara.
Mungkin begitu.
Tapi kau tak bisa membakar harimau Benggala dengan kaca pembesar.
Mari kita memilih.
- Yang setuju... - Prosedur menurut aturan.
Setiap suara harus anonim.
Tak ada yang boleh dipaksa menghias dadanya dengan harimau
saat akal sehat menentukan seharusnya semut tentara.
Tuan dari Negara Bagian Penolakan bisa mengizinkan pengajuan pertanyaan?
- Akan kuizinkan. - Setelah melalui serangkaian
pemungutan suara yang menyebalkan, semua itu menyatakan tuan tersebut kalah,
dia mengancam untuk berhenti jika keinginannya tak terpenuhi?
- Dia akan melakukannya. - Aku mengusulkan nama kita Semut Tentara.
Yang setuju?
Selamat siang dan selamat datang ke ronde latihan Lomba Fisika.
Aku Penny dan aku menjadi pembawa acaranya
karena aku tak punya pekerjaan lain di Minggu siang,
dan bukankah hal itu agak menyedihkan?
Semuanya, siap?
- Ya. - Tanyakan saja.
Ini bukan urusanku,
tapi bukankah pria yang tak bisa bicara di depan wanita akan membebani kalian?
Dia baik-baik saja saat wanita itu berbaur dengan kerumunan.
Dia hanya bermasalah saat bicara empat mata dan wanita itu wangi.
Terima kasih, Raj. Ini minyak vanili.
Sebenarnya aku yang menyadarinya. Baik, kita mulai saja.
Baiklah, pertanyaan pertama mengenai topik optik.
"Berapa durasi cahaya terpendek yang pernah dihasilkan?"
- Dr. Cooper. - Tentu, jawabannya adalah 130 atto-detik.
- Jawabannya benar. - Aku juga tahu.
Bagus, Sayang. Baiklah, pertanyaan berikutnya.
"Apa efek mekanika kuantum
untuk menyandi data dalam diska cakram keras?"
- Howard. - Tentu jawabannya
magnetoresistansi raksasa.
- Benar. - Aku menekan tombolnya.
Aku menjawabnya. Itu namanya kerja sama tim.
Bukankah aku harus jawab pertanyaan ilmu rekayasa?
Aku rekayasawan.
Jika begitu, aku harus menjawab semua pertanyaan antropologi
karena aku mamalia.
Ajukan saja pertanyaan lain.
Baiklah.
"Satelit buatan apa yang telah melihat sekilas
efek seretan kerangka yang diprediksi Einsten?"
Tentu saja, Gravity Probe B.
Sheldon, kau harus biarkan orang lain menjawab.
- Kenapa? - Karena itu sopan.
Apa kaitan sikap dengan hal ini? Ini perang.
Apa pasukan Romawi sopan saat menggarami tanah Kartago
untuk memastikan tak ada tanaman yang bisa tumbuh lagi?
Leonard, katamu aku hanya perlu mengajukan pertanyaan.
Tujuan kompetisi ini adalah memberikan jawaban yang tepat.
Jika tahu, kenapa tak boleh jawab?
Beberapa dari kami mungkin juga tahu jawaban yang tepat.
Yang benar saja. Kau bahkan tak punya gelar S3.
- Cukup. - Howard, duduk.
Baik.
Mungkin istirahat sejenak.
Ide bagus. Aku butuh penopang pergelangan.
Menekan tombol sebanyak ini mengganggu cedera Nintendo-ku.
Aku setuju.
Apa katanya?
Dia membandingkan Sheldon
dengan produk pembersih kewanitaan sekali pakai
yang digunakan di malam musim panas.
Ya, pembungkusnya juga.
Leonard, sempurna. Aku mau menunjukkan sesuatu.
Bisa ditunda? Aku harus bicara kepadamu.
Lihat. Kurancang seragam yang tepat untuk tim kita.
Warnanya berdasarkan Serial Asli Star Trek.
Kalian memakai Merah Pendukung dan aku memakai Emas Komando.
Kenapa tulisannya "AA"?
Army Ants.
Bukankah itu membingungkan?
"AA" mungkin memiliki arti berbeda bagi orang tertentu.
Kenapa tim Lomba Fisika bernama Aluminium Anode?
Maksudku...
Lupakan saja.
Lihat.
Aku membelikanmu stoples kue Batman.
Bagus. Dalam rangka apa?
Kau temanku. Kau suka Batman dan kue,
lalu kau dikeluarkan dari tim.
Apa?
Howard, Raj, dan aku baru saja mengadakan pertemuan tim.
- Kalian tak melakukannya. - Kami lakukan. Aku baru kembali.
Aku tak tahu kau kembali dari mana, tapi tak mungkin dari pertemuan tim.
Aku anggota tim dan aku tak ada di sana. Jadi, timnya tak bertemu.
Baiklah, biar kucoba cara lain.
Aku sedang minum kopi bersama beberapa teman.
Hal itu berujung ke hal lain dan akhirnya kau keluar dari tim.
- Kenapa? - Karena kau membuatnya tak menyenangkan.
Maafkan aku, apakah pemenang Lomba Fisika
yang paling bersenang-senang?
Biar kucoba cara lain.
Kau menyebalkan dan tak ada yang mau bermain denganmu lagi.
Aku paham.
Sekarang, aku perlu memberitahumu aku mau membentuk tim sendiri
dan hancurkan ikatan molekul yang menyatukan zat dirimu
serta mereduksi hasil kekacauan partikulatnya menjadi air mata.
Terima kasih atas peringatannya.
Sama-sama.
- Satu hal lagi. - Ya?
Lihat saja, Bajingan.
- Jadi, siapa anggota timnya? - Dia tak mau bilang.
Dia hanya tersenyum dan makan macaroon dari stoples Batman-nya.
Dia menggunakan taktik perang psikologis. Kita harus membalasnya dengan cara serupa.
Kita tunggu sampai dia melihat kita dan kita tertawa,
"Ya, kau pesaing pintar dan kuat.
Tapi kami juga pintar dan kuat
serta berkesempatan mengalahkanmu."
Kira-kira seperti apa tawanya?
Itu terdengar seperti,
"Kami wanita langsing
yang ingin membuat mantel dari bulu anjing Dalmatian-mu."
Ingat Sheldon masih kawan dan teman serumahku.
Jadi?
Jadi, tidak ada. Hancurkan dia.
Tuan-tuan.
Kita butuh anggota keempat yang kuat.
Kau tahu siapa yang pintar? Gadis yang bermain di serial Blossom.
Dia punya gelar doktor neurosains.
Raj, tak mungkin pemain Blossom masuk ke tim Lomba Fisika kita.
Gadis dari The Wonder Years?
Tuan-tuan, kurasa aku menemukan solusi permasalahan kita.
Kita tak bisa meminta Leslie Winkle.
Kenapa? Karena kalian tidur bersama
dan saat dia selesai denganmu, kau dicampakkan bak chutney bekas?
Ya.
- Terkadang kau harus berkorban demi tim. - Beranikan dirimu, Bung.
Baiklah.
Inilah aku, berkorban demi tim
dengan berani.
- Hei, Leslie. - Hai, Teman-teman.
Leslie, aku punya pertanyaan untukmu
dan mungkin sedikit canggung, karena aku...
Menidurimu.
Leonard, tak perlu merasa tak nyaman karena pernah melihat wajah masing-masing
dan tubuh telanjang kita yang bersatu dalam manisnya koitus.
Tidak perlu? Karena sepertinya harus ada rasa canggung.
Yakinlah seluruh aspek hubungan seksual kita
berkaitan preferensimu, idiosinkrasimu,
dan performamu masih terlindungi
oleh kerahasiaan kamar tidur.
Itu menenangkan,
tapi aku ingin mengajukan pertanyaanku sekarang.
- Lanjutkan. - Kami mengikuti Lomba Fisika
dan membutuhkan anggota keempat.
Aku sibuk dengan pencarian supersimetri dilepton-ku.
Dilepton atau bukan, kami membutuhkanmu.
Maaf.
Kita sudah mencoba.
Kita hanya perlu menghadapi Sheldon dan orang-orangnya.
Tunggu. Kalian berhadapan dengan Sheldon Cooper?
- Ya. - Orang arogan dan misoginis
dari Texas Timur
yang bilang aku harus melupakan penelitian partikel energi tinggiku
untuk mencuci baju dan mengandung anak?
Dia bergabung.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Baik dan santai? Siap bermain? Siap bertanding?
- Apa kau siap? - Ya.
Kau tak perlu menonton sepanjang acara. - Aku mau.
Kedengarannya menarik.
Baiklah.
LOMBA FISIKA
- Tuan-tuan. - Sheldon.
Sheldon.
Aku akan duduk.
Jadi, apa itu timmu?
Aku tak butuh tim.
Aku bisa mengalahkanmu sendirian. Tapi aturannya perlu empat orang.
Jadi, mari kuperkenalkan pembersih gedung lantai 3, ibu kantin,
dan bahasa Spanyolku tak terlalu baik, itu putranya atau pemotong dagingnya.
Bagaimana timmu?
Tikus mana yang kau rekrut ke SS Kapal Tenggelam?
Halo, Sheldon.
Leslie Winkle.
Ya, Leslie Winkle. Jawaban dari pertanyaan,
"Siapa yang membuat Sheldon Cooper menangis seperti gadis?"
Ya. Aku getah pohon polimer dan kau perekat anorganik.
Jadi, apa pun serangan verbal yang kau lontarkan kepadaku
terpantul dariku, kembali ke lintasan awal,
dan melekat padamu.
Baik, semuanya dipersilakan duduk.
Ini kausmu.
PMS?
Terlalu cepat dua hari.
Bukan.
Itu singkatan Perpetual Motion Squad (Skuad Gerak Abadi).
Tentu saja. Kenapa aku berpikir demikian?
Selamat siang, Hadirin, dan selamat datang di Lomba Fisika tahun ini.
Pertandingan pembuka hari ini menampilkan dua tim hebat.
AA melawan PMS.
Sepanjang malam, semuanya!
KAMI BISA BERAKSI SEPANJANG MALAM
Baiklah, mari kita mulai. Pertanyaan pertama.
Bernilai 10 poin. "Apa partner singlet isospin dari meson pi-nol?"
- PMS? - Meson eta.
Benar.
- Protes formal. - Atas dasar apa?
Perekat di penopang pergelangan tersangkut di kausku.
Ditolak. Baiklah, untuk 10 poin.
"Apa unsur teringan di Bumi tanpa isotop stabil?"
- AA? - Tentu saja, jawabannya teknesium.
Luar biasa.
Pertanyaan berikutnya. "Apa gaya antara dua pelat tak bermuatan
akibat fluktuasi vakum kuantum?"
PMS? - Sheldon dapat merasakan
- efek Casimir. - Benar.
"Bagaimana komputer kuantum menguraikan angka besar?"
- PMS? - Algoritme Shor.
Benar!
4,1855 kali sepuluh pangkat tujuh Erg per kalori.
Teori pertukaran Prevost.
Lambda sama dengan satu per pi R kuadrat N.
760 derajat Celcius.
Perkiraan suhu wanita muda di kursi depan.
Tn. Wolowitz, ini peringatan kedua.
Partikel sigma.
Ya, jika berasumsi planet hipotetis itu memiliki massa melebihi Bumi.
Benar.
Hadirin, aku memegang pertanyaan terakhir.
Skornya adalah AA, 1.150, PMS, 1.175.
Jadi, untuk 100 poin dan pemenangnya,
silakan lihat rumus di layar.
Pecahkan persamaan ini.
Astaga.
Apa itu?
Terlihat seperti sesuatu yang ditemukan di pesawat di Roswell.
- Ayolah. Berpikir. Leslie? - Leonard, aku tak bisa tergesa-gesa.
- Kau harus membiarkanku mencapainya. - Kau tak akan melupakan hal itu, ya?
Sepuluh detik.
PMS?
Maaf, aku panik.
Maka tebaklah.
Delapan.
Koma empat.
Maafkan aku. Jawaban itu salah.
AA, jika menjawab dengan tepat, kalian memenangkan pertandingan.
Dia tak tahu jawabannya. Dia tak tahu sama sekali.
AA, aku butuh jawaban.
Jawabannya minus delapan pi alfa.
Tunggu. Itu bukan jawaban kami.
- Kau sedang apa? - Menjawab pertanyaan.
Memenangkan Lomba Fisika.
Bagaimana kau bisa paham fisika?
Di sini aku pembersih gedung.
Di Uni Soviet dulu, aku seorang fisikawan.
Politeknik Leningrad.
Hidup Beruang Kutub.
Itu cerita yang indah.
Tapi kita sepakat kau duduk dan diam.
- Aku menjawab pertanyaannya. - Kau tak menjawab pertanyaannya.
Dengar, mungkin kini kau punya demokrasi di negara Rusia tercintamu,
tapi di tim Lomba Fisika ini, aku memimpin dengan tangan besi.
AA, aku butuh jawaban resminya.
- Bukan jawaban dia. - Lalu apa?
- Aku mau pertanyaan lain. - Tak bisa.
- Protes formal. - Ditolak.
Protes informal.
Ditolak.
- Aku butuh jawaban resmi. - Aku menolak menjawab.
Sayang sekali karena jawaban rekan timmu benar.
Itu opinimu.
- Pemenangnya adalah... - Tunggu dulu.
Sheldon, apakah membuktikan kau saja lebih pintar
dari orang lain begitu penting
sampai kau rela kalah sendirian daripada menang sebagai tim?
Aku tak paham pertanyaannya.
- Lanjutkan. - Pemenangnya adalah PMS.
Maaf, ada yang duduk di sana.
- Siapa? - Trofi Lomba Fisikaku.
Trofi itu tak berarti. Aku dipenalti, kau tak menang.
- Aku tahu yang tak setuju. - Siapa?
Trofi Lomba Fisikaku!
Leonard begitu pintar.
- Siapa Sheldon? - Itu sangat tak dewasa.
Kau benar. Aku minta maaf.
Aku tidak minta maaf!
- Baiklah. Kontes baru. - Apa yang kau lakukan?
Aku akan menetapkan untuk kali terakhir siapa yang terpintar di sini.
- Setuju? Apa kalian siap? - Tentu saja.
Mulailah.
"Marsha, Jan, dan Cindy adalah ketiga putri
di keluarga TV yang mana?"
The Brady Bunch.
Baiklah.
"Sammy Hagar menggantikan David Lee Roth sebagai penyanyi utama di grup apa?"
The Brady Bunch?
Van Halen.
"Madonna pernah menikahi alumni Ridgemont High ini."
Astaga! Sean Penn!
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Aku pergi keluar dan bicara dengan orang lain.
Ini. "Siapa aktor pemegang rekor
karena menjadi Pria Terseksi Majalah People?"
- William Shatner. - Tunggu.
Kurasa bukan Shatner.
Maka pasti Patrick Stewart.
- Bukan. - Protes formal.
"Penyanyi yang menyanyikan Oops, I Did it Again?"
Baiklah.
"Burung Tweetie mengira dia melihat apa?"
Bangsa Romulan.
Ya. Dia mengira dia melihat bangsa Romulan.
Diterjemahkan oleh: Keisha Karina Komala